1
00:00:02,000 --> 00:00:04,199
Ce programme contient très
un langage fort dès le début,

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
scènes pénibles
et scènes de suicide

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,439
Ils sont autorisés à vider
eaux usées non traitées.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,319
Mais ça... ça ne peut pas être vrai.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,439
Il y a quelque chose de bizarre là-dedans.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,039
Je pense que c'est du caca.
Bien sûr, ce n'est pas du caca !

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,559
Et lavez-le, frottez-le.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,679
Le cerveau de Heather a perdu la capacité
pour contrôler ses organes vitaux.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,639
Je pense qu'il est temps de réfléchir
éteindre ses ventilateurs.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,519
Nous devons amener ça à
l'Agence de l'Environnement.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,959
C'est la police des eaux usées.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,999
Nous voulons supprimer autant
réglementation inutile possible.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,359
Ils font ressembler Del Boy à
un putain d'amateur.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,999
Quand les flux quotidiens manquent,
ils ne traitent pas les eaux usées.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,839
Et s'ils ne traitent pas
les eaux usées,

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,239
il n'y a nulle part où aller.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,519
Sauf dans la rivière.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,039
Régulez-vous
et puis faites-le-nous savoir

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,319
si vous avez commis des crimes.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,519
Ils ont déversé les eaux usées
mille fois.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,239
Ce ne sont pas des accidents.
C'est une politique.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,799
Cela commence à ressembler à
criminalité organisée.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Putain !

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,679
C'est seulement maintenant que c'est
se dévoiler.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,719
Dieu merci pour les gens
régulateur.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,119
Peter Hammond, merci.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,079
Dieu merci pour Ash.
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,319
Dieu merci pour le public,
qui se lèvent

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
et te montrer ce qui est vraiment
ça se passe par ici...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,239
Salut. Amy Christophers,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,239
Citoyens contre l'eau du sud-ouest.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,799
Quand Peter a décodé
ces... ces feuilles de calcul,

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,039
nous avons réalisé que l'entreprise

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
avait déversé des eaux usées
dans notre rivière depuis des années.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,719
Moi et les machines,

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,039
nous enquêtons actuellement sur des centaines,

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,439
des centaines de ces stations d'épuration utilisent

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
les données de chacun d’eux.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,119
Tu sais que je dois descendre
à Whitstable ce week-end.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Quoi, samedi ?
Ouais. Ouais, ouais.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,759
Ils ont ces deux personnes qui ont
je travaille à l'agence.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,959
Il dit que les eaux du sud
avocats

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
les ont menacés.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
Vous savez pour Charles et Camilla ?

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,319
{\an8}Charles et Camilla
descendaient pour le

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\an8}Festival des huîtres de Whitstable, n'est-ce pas ?

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,359
Mais quand ils les ont testés,
ils étaient tellement pleins de merde

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,239
{\an8}ils ont dû leur donner des huîtres
importé de France.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,719
{\an8}Partout dans l'actualité locale.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
{\an8}Les huîtres de Whitstable sous
menace liée aux fuites d’eaux usées.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,799
{\an8}Les déversements d'eaux usées menacent d'anéantir
Les ostréiculteurs de Whitstable.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\an8}Les gens étaient vraiment foutus.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\an8}Regardez la quantité d'effluents.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,679
{\an8}Donc, Southern Water, vous n'êtes pas
rejeter les eaux usées dans la mer ?

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,719
Et d'ici là, l'Agence pour l'Environnement
je n'avais pas le choix,

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
ils ont dû ouvrir une enquête.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,399
J'ai fait une erreur en nous mettant aux commandes.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,119
C'est nous qui sommes dans les tranchées.
Nous prenons les choses au sérieux.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,879
Nous sommes encore quelques-uns.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,719
Mais nous n'avions aucune idée de ce que nous étions
nous laisser aller, n'est-ce pas ?

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,039
Ça va ? Non.

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,839
Qu'as-tu fait ?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,399
J'ai mis mon dos ce matin.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,919
ANNEAUX D'INTERPHONE
Bonjour ?

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,039
Bonjour, c'est John Bull
de l'Agence de l'Environnement.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,399
Nous avons un rendez-vous.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,559
Dis-leur... Dis-leur que je fais signe.
Dis-leur que je fais signe.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
IL RIGUE

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,479
Plus grand ! Continue. Continue.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,879
C'est vrai... Saute de haut en bas.
Très bien, c'est tout, je ne suis pas...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,199
Honnêtement, je ne peux pas non plus supporter
longtemps aujourd'hui. Asseyez-vous, mon pote.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,999
Nous savons que vous êtes là-dedans.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,239
Nous ne partons pas.
Nous avons rendez-vous.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,719
C'est maintenant...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,999
Fromage, mayonnaise, oignon nouveau.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Cela ressemble presque à un seul mot.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,959
Appuyez sur un pour ne parler à personne.
Appuyez sur deux...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,199
Ne parler à personne.
...de ne parler à personne.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,639
Appuyez sur trois...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,479
IL GÉMIE
...d'abandonner tout espoir.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,319
Les mêmes conneries à chaque travail où nous sommes allés.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,479
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,079
Et tant de fois
nous refusant simplement l'entrée.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,119
Parfois, ils arrachaient simplement le
les journaux de bord nous échappent.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Ou dites-nous simplement de nous faire foutre.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,199
Quand tu auras du poulet
d'un supermarché,

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,919
il y a ce revêtement en plastique,
n'est-ce pas ? Ouais.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,359
Enlève ça,
laissez-le pendant quelques minutes

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,999
parce que ça sent automatiquement
des poissons et les gens ont peur

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,039
pensant qu'ils vont chercher de la nourriture
empoisonnement et c'est à ce moment-là qu'ils

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,879
jetez-le. Mais si tu le laisses
pendant un peu,

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,519
laisse l'air sortir, n'est-ce pas,
ça sent juste le poulet.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,319
Ensuite, vous pourrez le cuisiner.
IL MARMONNE LA BOUCHE PLEINE

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,319
Ah. Bonjour.

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,879
Salut. Mlle Humphries ?

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,759
Ouais. Ouais, eh bien, nous avons -
nous avons pris rendez-vous.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,839
Oh, désolé. C'était vous les gars ?

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,319
Oui! Ouais. Ouais, nous sommes venus ici
depuis des heures, nous bourdonnons.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,679
Oh... Nous avons eu un 9h15.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,759
Ah, 9h15...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,319
Oui, 9... Par opposition à ?

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,039
Euh... 15h15 ? Ouais. Ouais... C'est vrai.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,959
Pouvons-nous simplement y entrer, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous nous appeler ?

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,279
Il a mal au dos.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,679
D'accord. Allez.

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,119
Oh mon Dieu.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,679
Quoi? Votre buzzer est cassé ? Non.

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Vous avez travaillé ici longtemps ? Euh...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,239
Je ne dirais pas longtemps.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,159
Ouais. Il y a deux très jolis tabourets
tu peux t'asseoir dessus.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,159
Alors... Ooh.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,439
Poppi, puis-je juste demander, ce sont les
les carnets d'ingénieurs, non ?

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,599
Ouais. Je pense qu'ils y retournent,
genre, dix ans.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,399
Alors, combien lisez-vous ?

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,359
Euh, nous en avons assez pour être
continuer.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,279
D'accord. Nous vous ferons signe
si nous avons besoin de vous. D'ACCORD.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
Est-ce que ça va ? Ouais.
Merci. Bien.

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,919
Super. Tu veux que j'y aille ?

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,119
Euh...
Réservoir d'orage plein...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,439
Ouais, le réservoir d'orage déborde.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,359
Ils ont dû procéder à une triple réinitialisation.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,519
C'est une décharge illégale. Brillant.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
Vous n'avez rien là, n'est-ce pas ?
Quoi, dans le rapport de situation ?

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,119
Ouais. Mais sur ces rapports de situation,
c'est 12 aussi.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,119
M. Bull, David Marwood,
Eau du Sud.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,359
Oh, ravi de vous rencontrer. Ravi de se rencontrer
toi. Alex, ravi de te rencontrer.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,999
{\an8}Je vais devoir vous demander de
rendez ces journaux de bord, s'il vous plaît.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\an8}Euh, ce sont des documents exclusifs.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,519
Désolé, je ne... je...
Ces livres... Mm-hm.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,479
...ils sont la propriété
des Eaux du Sud.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,799
Les journaux de bord des ingénieurs, oui.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,879
Vous avez obtenu l'accès
à eux illégalement.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,839
Euh, non. je te demande
pour les rendre.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,399
Illégalement? Ce sont les propriétés
des Eaux du Sud.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,999
Vous y avez accès est
illégal. Si vous le remettez simplement.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,079
Personne ne veut... Je suis désolé.
Désolé, quel était ton nom déjà ?

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,319
Ce que nous faisons...
Quel était votre nom déjà, monsieur ?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,479
Monsieur Marwood, nous menons
une enquête

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,159
en vertu de l'article 108 du
la loi sur l’environnement.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,799
Nous sommes bien dans notre droit.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,799
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,919
Poppi, pose ça,
nous n'en avons pas fini avec eux.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,359
M. Marwood, vous faites obstacle à notre
enquête

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,919
en vertu de l'article 108 du
la loi sur l’environnement.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,119
Jean...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
Ce que vous faites est illégal.
S'il vous plaît, partez.

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Allons-y. Allons-y.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,959
Donnez-les ici.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,559
Nous reviendrons, M. Marwood.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
Des sandwichs.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Infraction pénale.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,279
Vous savez, cela nous a pris sept ans.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Sept ans.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,199
Nous en avons finalement piqué quelques-uns.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,519
{\an8}Les eaux du Sud ont été
condamné à payer un record

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,119
{\an8}Amende de 90 millions £ après
plaider coupable...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,399
{\an8}Ils plaident coupables de 6 971 crimes,

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,079
{\an8}composé en 51 chefs d'accusation.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,799
Premier jour. Chaque déversement est punissable
par cinq ans de prison,

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,999
mais au lieu de cela, le juge
leur a infligé une amende.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,159
90 millions.
Le coût de faire des affaires.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,519
Ils ont largué 7 400 olympiques
piscines de merde brute.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,439
Avec la connaissance du conseil d'administration.

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,559
Ils gagnaient tellement d'argent,

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,839
ces amendes ne se touchaient pas
les côtés.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,159
Mais cette fois, ils étaient engagés
à un changement de culture,

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,319
c'est là que Toby Willison
est entré.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
Qui est Toby Willison ?

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,319
IL SE MOQUE

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Oh, tu ne sais pas
Toby Willison?

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,479
{\an8}Donc Toby était numéro deux dans le
Agence pour l'environnement sous Sir James,

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,279
mais ensuite Southern l'a braconné un an
avant qu'ils ne soient condamnés.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,599
Ils ont dit au juge qu'il était
je vais lancer une opération de nettoyage

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,119
au sein de l'entreprise.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,839
Il y voyait une circonstance atténuante.

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,719
réduisant l'amende de 120 millions
à 90 millions.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,079
Donc vous embauchez le deuxième plus
cadre supérieur du régulateur

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,639
qui vous poursuit réellement...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Et vous bénéficiez d'une réduction de 30 millions de livres sterling
sur votre amende.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,159
Mais ce... n'est-ce pas... je veux dire,
c'est de la corruption, n'est-ce pas ?

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,039
Eh bien, nous pouvons voir comment cela aurait pu
l'apparence de la corruption,

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,159
mais ce n'était pas le cas.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,319
Vous voyez, il y a une porte tournante.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,679
Les gens quittent l'agence et s'en vont
et travailler pour les entreprises

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,679
ils réglementent tout le temps.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,039
C'est juste la façon dont le
l'industrie fonctionne.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,999
Quand l'agence a porté l'affaire
contre le Sud,

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,639
était-ce Toby Willison qui était aux commandes ?

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,759
Eh bien, nous savons qu'il était chef par intérim
exécutif à un moment donné.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Était-il en train de décider qui vous les gars
allions-nous poursuivre ?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,079
Nous n'avons pas poursuivi
n’importe quel dirigeant d’une compagnie des eaux.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Nous ne l’avons jamais fait.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,839
{\an8}Vous et moi nous en souvenons probablement
comme des enfants nageant dans la mer,

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,239
{\an8}et étant entouré de
matières fécales flottantes...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,879
{\an8}Matières fécales.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,879
{\an8}J'ai certainement...
J'en ai fait l'expérience maintenant.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,239
{\an8}Pas... Pas en tant qu'enfants.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,359
{\an8}Si vous regardez la qualité de
nos eaux de baignade maintenant,

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,239
il est méconnaissable de
Il y a 20, 25 ans.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,159
Et c'est le résultat direct de
la quantité massive de

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,119
investissement des compagnies des eaux
mis dans les réseaux.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,319
Remarquable. Eh bien, je ne crois pas
rien de tout ça.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
Eh bien, James Murray nous rejoint maintenant...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,119
Tu ne vas pas croire ça
un. Toby Willison...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,999
Ouais, et lui ?
Vous connaissez le groupe de pression

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
financé par les compagnies des eaux ? Ouais.

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,439
Willison fait partie de leur conseil d'administration
depuis 2019.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,159
Tu veux dire après qu'il soit allé à
L'Eau du Sud ?

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,999
Non, non, non, non, non. Il a été
au conseil d'administration de British Water

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,599
alors qu'il travaillait pour l'agence.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,999
Cela signifie que le numéro deux à
l'Agence de l'Environnement

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\an8}j'avais une activité secondaire en travaillant
pour les compagnies des eaux.

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,479
Eh bien, la qualité de l'eau est maintenant meilleure
qu'à tout moment

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,719
depuis la révolution industrielle,

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,559
{\an8}grâce à des réglementations plus strictes
par l'Agence de l'Environnement.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,479
{\an8}Voici donc le patron de Toby Willison,
est-ce ? Ouais.

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,599
{\an8}Il est tout en haut.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,759
Liz Truss était l'environnement
ministre et elle l'a fait

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,319
Chef de l'Agence de l'Environnement.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,199
Je ne sais pas pourquoi elle l'a choisi.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,119
Elle semble penser que l'environnement
L’agence fait partie de l’État profond.

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,039
C'est parce que l'environnement
L'agence ne fera pas...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,599
Quoi ? ..hésite à y aller
les compagnies des eaux qui causent

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
pollution grave.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,119
Mais il est tout en haut, n'est-ce pas ?
C'est lui que nous devons atteindre.

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
C'est notre homme.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,639
L'agence a dit qu'elle aurait pu
contracté E coli à partir de crottes de chien.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,079
La petite fille décédée ? Mm.
je cherchais un autre cas

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,839
où les excréments de chien se sont déclenchés
une E. coli...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
Et vous n'en trouvez pas ? ..épidémie.
Non, non...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Il n'y en a pas.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,519
Salut, c'est Julie ?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Salut, c'est Chris Hines.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,279
Oui, je travaille pour une organisation
intitulé Surfers Against Sewage.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Écoute, Julie, je suis au
plage de Dawlish Warren.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,079
Je pense que nous devons vraiment parler.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Non, j'ai toujours été un surfeur.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,599
J'ai déménagé à Cornwall quand j'avais 19 ans,

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,439
vivait dans une caravane,
juste pour pouvoir surfer tous les jours.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,759
Mais tout le monde tombait malade
tout le temps.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,319
Il y a eu ce jour où je suis venu
sous cette énorme vague,

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,159
J'ai trouvé une serviette hygiénique coincée
à l'arrière de ma tête

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,799
et une crotte s'est logée entre mes
coffre et planche.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,279
J'ai pensé : « Cela doit cesser. »

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,759
Nous avons donc fondé Surfers Against Sewage
dans ma caravane,

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,439
et peu de temps après, nous
tous sont allés au Parlement

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,159
dans nos combinaisons humides.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,599
Nous essayions de faire passer le message
à propos de l'eau propre,

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,599
et nous n'avons pas fait un assez bon travail.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,039
J'ai choisi Dawlish
parce qu'il y avait un drapeau bleu.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,479
Bien sûr que oui, parce que le bleu
le drapeau est la référence

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,039
pour la qualité de l'eau.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
C'est censé signifier
que l'eau est propre.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,359
Le conseil, ils ont mis en place
une équipe d'enquête.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,079
S'il trouve ces eaux usées
tué Heather,

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,839
ça va être une calamité
pour les affaires ici.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Je suppose qu'ils le seront
je cherche une explication,

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
tant que ce ne sont pas des eaux usées.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,959
{\an8}Merci à tous d'être là
réunion de démarrage

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,759
{\an8}pour l'équipe d'enquête sur les épidémies.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,999
{\an8}Désolé, je me demande si nous devrions le faire
appelant cela une épidémie.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,439
{\an8}Cela ressemble au genre de terme
cela pourrait alarmer les gens.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,199
{\an8}Je pense que le cluster pourrait être
une meilleure messagerie.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,439
{\an8}Bien sûr, la qualité
de l'eau de baignade

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,439
{\an8}à Dawlish est constamment élevé.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,279
C'est un très bon point.
Je veux dire, ce sera

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,519
reflétée dans le rapport.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,559
Nous savons qu'il y a eu
quelques plaintes

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,479
sur les eaux usées sur les plages.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,279
Euh, merci, Sarah, c'est vrai.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,119
{\an8}Nous avons été contactés par des membres de
le public à ce sujet,

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,119
{\an8}et nous avons envoyé des inspecteurs.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,039
En l'occurrence, il y avait juste
un seul déversement le 24 juillet,

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,039
quatre jours complets avant le
Preens a visité la plage,

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,559
il est donc très peu probable que
le déversement aurait pu avoir un impact.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,239
Et nous savons que même si les Preens
je suis allé à la plage

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,159
à plusieurs reprises,

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,839
Heather n'a jamais nagé dans l'eau.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,679
Donc, avec les eaux usées qui semblent peu probables
comme coupable,

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,079
nous nous concentrons sur la restauration rapide
et les excréments de chien.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,279
M. et Mme Preen ?

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,479
{\an8}Nous étions vraiment désolés d'apprendre
à propos de Heather.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\an8}Ouais, ça doit être comme ça
une période difficile.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,759
Mais nous devons juste vous demander
quelques questions.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,479
Puis-je vous poser des questions sur
le fast food de ta famille

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,319
je mange depuis que tu y es arrivé
Dawlish ?

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,239
Alors tu veux savoir
qu'est-ce qu'on a dû manger ?

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,039
Des plats à emporter ? Des hamburgers ?

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,239
Non, nous avons mangé la plupart du temps dans le chalet
nuits. Des magasins de poulet, des chippies ?

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,799
Y a-t-il de la restauration rapide ?
Non, nous n'avons pas mangé de hamburgers.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,039
Nous n'avions pas de restauration rapide.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
Pour être honnête, nous étions sur
un peu de budget, donc...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,559
Quand tu es allé à la plage,
combien de crottes de chien as-tu vu ?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,759
Nous n'avons vu aucune crotte de chien.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
Nous avons vu des eaux usées humaines. Désolé, pourquoi faire
tu veux en savoir plus sur les crottes de chien ?

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,079
Parce que si Heather était intervenue
quelque chose, elle nous l'aurait dit.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Nous devons examiner chaque
source possible.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,479
Alors si tu ne sais pas quoi
a causé l'infection,

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,879
alors tu dois arrêter
la plage, n'est-ce pas ? Ouais.

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,519
Parce que les enfants pourraient avoir ça
et ma fille est morte,

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,959
vous devez donc l'arrêter.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
Cela n'arrivera pas.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,559
Après l'enquête,
il va y avoir une enquête.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Je peux te trouver un avocat.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,879
{\an8}Il y a eu un événement imprévu,
déversement négligeable le 24,

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\an8}quatre jours avant les Preens
visité la plage.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,119
La côte Dawlish est un
zone de forte dispersion.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,759
Les vents et les courants sont
suffisamment fort

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,359
que n'importe quelles eaux usées auraient
été dispersé bien avant

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,119
les Preens ont visité la plage.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,719
{\an8}E coli O157 n'est pas systématiquement détecté
dans les eaux usées et c'est rare dans l'eau.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,719
La mer détruit les bactéries,
donc il n'y a aucune trace d'E coli

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,959
Infection O157 due aux bains de mer
au Royaume-Uni.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,679
Quel genre de risque pour la santé
il y a des eaux usées sur un sentier ?

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\an8}Ce n'est pas pour l'Agence pour l'Environnement
pour commenter un risque sanitaire.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,599
Vous n'avez pas de vue sur
les eaux usées présentent-elles un risque pour la santé ?

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,799
Ce n'est pas dans le cadre de notre mandat
ou l'expertise

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
de l'Agence de l'Environnement pour commenter
sur un risque pour la santé publique.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Nous avons marché
le sentier du littoral tous les jours.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,079
Il y a eu une décharge
sortant du tuyau

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
et ça avait fait une flaque d’eau, voyez-vous.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Quelle était la taille de la flaque d'eau ?

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Je ne sais pas, trois pieds peut-être.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
Et ça débordait
sur la plage.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Ça sentait les excréments.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,159
Et je pouvais voir là
c'était des petits morceaux

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
de papier toilette rose dedans.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,239
Alors tu l'as contourné ?

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Non, nous avons sauté dessus.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Sauf que euh...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
...Heather n'y est pas parvenue
pour l'effacer, et, euh...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,799
Elle a atterri dans la flaque d'eau
ça vient du tuyau ?

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,279
Ouais.

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Tu ne pouvais pas l'arrêter ?

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
Je...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Je ne l'ai pas arrêtée.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Nous ne le savions pas.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,119
Vous dites que vous avez vu le...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
...la flaque d'eau tous les jours ? Ouais.

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,479
Vous êtes conscient que l'Environnement
L'agence n'a pas pu

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,959
pour confirmer d'éventuels déversements ultérieurs ?

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,839
Qu'il n'y en avait qu'un confirmé
rapport d'un déversement

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
pendant vos vacances.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,559
Pourquoi penses-tu que tu étais le
le seul à avoir vu la flaque d'eau ?

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Je ne sais pas.

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,319
Mais je l'ai vu.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
Est-il possible que vous ayez confondu
des choses dans ta mémoire ?

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Non, je l'ai vu.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Nous l'avons tous vu, n'est-ce pas ?

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
Il y avait une flaque d'eau et
un petit jet de caca.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,999
Dans les jours qui ont suivi
à la visite des Preens,

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,279
{\an8}l'Agence pour l'Environnement a reçu
au moins 14 plaintes

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,559
sur les eaux usées sur la plage.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,639
{\an8}La semaine précédant Heather Preen
est tombé malade,

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,719
{\an8}J'ai soigné deux enfants
avec gastro-entérite fébrile.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,159
Les enfants nageaient
à la plage de la ville

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
et puis ils se sont retrouvés
immergé dans les eaux usées brutes.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,279
je l'ai signalé
mais je n'ai plus rien entendu.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,479
Dans les jours qui ont suivi la visite des Preens,

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Dawlish a été inondé d'excréments.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,679
Gros afflux de débris d’eaux usées
arrivaient sur la plage.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,999
Nos nettoyeurs ont enregistré le numéro
de serviettes hygiéniques.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,679
{\an8}South West Water paie les entrepreneurs
nettoyer les eaux usées à la main.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\an8}Le personnel du complexe faisait le ménage
eaux usées de toute urgence.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,479
Au moins six autres enfants
ont été infectés par le virus E coli

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
après avoir été à la plage ce jour-là.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Sophie Smith avait sept mois.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,879
De retour chez moi à Walsall,

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
on lui a diagnostiqué un
Infection à E. coli O157.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,039
Jane Duncan, 11 ans
a été hospitalisé

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
avec une infection à E coli O157.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,319
Elle a saigné par l'anus 50 fois
dans les premiers jours

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
et a demandé à ses parents
si elle allait mourir.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,999
Ashley, Ruby et Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
avec leur maman Claire,
étaient tous infectés.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,759
Claire a conduit son fils Dylan
à l'hôpital

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
après qu'ils aient tous deux commencé à saigner
de leurs fesses.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,919
Les médecins n'admettraient pas Claire
au début,

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
alors elle a purifié son propre sang
et vomir des toilettes.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
Plus tard, les sœurs de Dylan, Ashley
et Ruby ont également été admises.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,399
Il n’existe aucun remède contre E coli.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Ils vous gardent sous perfusion
et espérer le meilleur.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,639
Les cris de Dylan étaient tellement
effrayant,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
son père pensait que tout le monde
allait mourir.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,279
E coli 0157 est un agent pathogène
qui prospère dans les eaux usées.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Il peut survivre dans l'eau
jusqu'à 91 jours.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,559
{\an8}Nager dans une eau infectée
avec E coli a été identifié

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,839
comme cause de plusieurs épidémies.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Nous avons testé les eaux autour de Dawlish.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,079
Sur les 45 échantillons prélevés,
seulement deux sont revenus positifs

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,639
pour E coli O157.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,199
Les familles infectées étaient toutes
sur une partie de la plage

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,839
où les chiens étaient autorisés.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
Ils auraient tous pu se croiser
le site d’excréments de chien infectés.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,519
Aucun de nous n'était du même côté
de la plage.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\an8}Nous n'avons jamais vu de crottes de chien.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\an8}Cette carte n'a aucun sens.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,999
Les familles n'étaient pas sur la même chose
une partie de la plage.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,879
Personne n'a vu d'excréments de chien,

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
et il n'y a aucune bonne preuve
de transmission à partir de chiens, où qu'ils soient.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,759
L'eau du Sud-Ouest et l'Environnement
L'agence présente ceci

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,159
théorie improbable en choisissant
ignorer les répétitions

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,879
pollution importante des eaux usées.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
L'agence a effectué des tests
sur l'eau de mer.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
Mais les tests ont eu lieu le
le 27 août...

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
...un mois complet après l'infection
les familles avaient visité la plage.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Des cons.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Putains de connards, Jule. Je sais.

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
Ils ont tout déformé.
Je sais qu'ils l'ont fait.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,679
J'ai laissé tomber Heather, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez pas laissé tomber.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,879
Tu penses que je peux demander à Henry
si je peux le refaire ?

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,159
Non. De quoi parlez-vous ?
Vous l'avez fait.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Vous l'avez défendue.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Nous avons vu... Tu es resté debout
pour cette famille.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
On a vu des serviettes hygiéniques, Jule.

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Nous avons vu le papier toilette. Nous...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
N'est-ce pas ?

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Et nous laissons nos bébés repartir.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Pas ici, pas ici. Mais nous l’avons fait.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,079
Au début, ils disaient que c'était quelque chose
nous devions manger,

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,079
mais ce n'était pas le cas, alors...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Ensuite, ils ont inventé les crottes de chien.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,639
Mais comment tous nos enfants pourraient-ils
parcourir le même morceau

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
de caca sans s'en souvenir ?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Je saurais si mon enfant
avait touché du caca.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,839
La seule chose que tous nos enfants
ce que j'ai fait, c'est d'aller à l'eau.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,799
Nous avons vu le papier toilette.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Nous avons vu les serviettes hygiéniques.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Vous ne pouvez pas nous dire que nous ne l'avons pas vu
parce que nous l'avons fait. Nous l'avons vu.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Je sais maintenant que nous aurions dû
détourné de cette plage.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Je sais que.

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Le père de Heather le sait.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Nous vivrons avec ça.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Nous avons choisi Dawlish en raison de
drapeau bleu, et nous lui avons fait confiance.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
La référence en matière de qualité de l’eau.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
Nous ne savions pas que c'était un mensonge.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Personne n'aurait dû mourir de cette façon
ma Heather est morte.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,399
Elle a été empoisonnée
et les comprimés anti-maladie

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
ils lui ont donné son petit corps
je ne pouvais pas m'en débarrasser.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Elle a été liquidée de l'intérieur.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,879
Nous sommes partis en vacances,
une famille de quatre personnes,

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
et nous sommes revenus
une famille de trois personnes.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,159
Et nous ne voulons pas d'argent,
ne vous inquiétez pas.

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,479
ELLE SE MOQUE

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,279
Nous ne voulons pas de votre argent, alors...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,079
Nous avons juste...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Nous voulons que quelque chose change.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,599
Nous n'en voulons pas d'autre
famille pour aller à la plage

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
et revenir avec un enfant de moins.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
Et vous continuez à déverser des eaux usées.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
Et toi...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,039
Vous êtes l'Agence pour l'Environnement.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,359
Tu es censé prendre soin de nous,
et tu es assis ici

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
dans ce tribunal et vous échangez
notes avec South West Water. Pourquoi?

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,119
Et il t'a fallu... Il leur a fallu
un mois pour aller chercher

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
pour l'E coli qui a tué
ma fille.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Pourquoi ferais-tu ça ?

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
Qu'est-ce que c'est?

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,319
Je... je ne souhaiterais pas...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
...que s'est-il passé
à nous sur mon pire ennemi.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Je ne le souhaiterais pas à vos enfants.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Alors, s'il vous plaît...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
...fermer la plage. S'il te plaît.

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,959
Avant que cela n'arrive
à quelqu'un d'autre.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
S'il te plaît.

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,159
Suite à une enquête menée
pour notre souveraine dame, la Reine,

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
évoquant la mort
de Heather Amy Preen.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
La cause du décès
était un empoisonnement à E coli.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,399
Le défunt a probablement contracté
E coli lors d'une visite

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,999
la plage de Dawlish Warren
le 24 juillet,

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
avec d'autres enfants
qui a survécu.

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,959
Je recommande cette considération
être donné un avis

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
avertir le public
des rejets d’eaux usées.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,439
Et c'est un ultraviolet
il faut ajouter un traitement

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,799
aux stations d'épuration de Dawlish.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,079
Il convient d'envisager
à une plus grande application

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
des chiens sur l'interdiction de la plage.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,479
juin 2019,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,639
Sir James Bevan, Agence pour l'environnement.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,319
{\an8}"Cher Sir James, je vous ai écrit
faire part de ses inquiétudes concernant

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,839
"un grave problème d'intégrité
impliquant l’agence.

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,519
"Je n'ai reçu aucun
reconnaissance."

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Oui, Sir James Bevan.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,999
C'est Ash Smith,
Windrush contre la pollution des eaux usées.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,239
Nous avons envoyé un e-mail.
Nous avons envoyé beaucoup d'e-mails.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,639
Cendre. Quoi?

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Cendre? Oui, je vais tenir.
Quoi? Je suis au téléphone.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Ils veulent que nous entrions. Qui ?

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,079
Putain de merde !

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Ventre de la bête.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,519
Très heureux de vous rencontrer.
Bonjour, Lucy Hart.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,919
S'il vous plaît, asseyez-vous.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,319
Sir James est sur le... sur
les locaux, je suppose ?

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,159
Euh, il est... Non, il ne l'est pas.
Je pense qu'il est à une réunion.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,279
Il a été appelé
à un externe...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,479
J'espérais qu'il pourrait être même
présents à la réunion.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,719
Pas ce genre de réunion, non,
il est... Il est...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,399
Je voulais juste commencer par quelques-uns
questions sur l’intégrité.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,559
{\an8}Parce que je vois que l'agence
ancien directeur des opérations

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,519
rejoint le conseil d'administration de British Water
alors qu'il travaillait pour l'agence,

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,239
ce qui signifie que votre COO
travaillait au noir

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,279
pour les compagnies des eaux
pendant qu'il les réglementait.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
Alors qu'est-ce qu'on... Oh, chérie.
Comment appelle-t-on cela ?

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,879
Eh bien, je pense que le travail au noir est un
mot assez fort.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,759
Euh... Définition.
Ce que je dirais, c'est que

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,279
euh, Toby Willison ne travaille plus
pour l'agence.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,839
C'est le premier point,
et quand il a décidé...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,559
Mais comment est-ce un fait,
quand il était ici, cependant ?

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,959
Le fait qu'il ne soit pas là
non... J'y viens.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,639
Ses déclarations,
avec tout le respect que je vous dois,

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,079
ses déclarations d'intérêt
ont été constatés à l'époque. Droite.

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,159
Et tous les risques,
et nous prenons ces choses

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,239
très sérieusement,
ont été gérés de manière appropriée.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,439
Oui, mais ensuite M. Willison a été embauché
par une compagnie des eaux

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,199
car il a été jugé pour 51 chefs d'accusation
de déversement d'eaux usées.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,439
Comment ça, ce n'est pas un cas
de conflit d'intérêts ?

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,919
Ah, eh bien, des règles très claires,

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,759
c'est ce que j'allais dire,
des règles très claires et claires

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,919
autour des conflits d'intérêts
ont été mis en place dès

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,399
Willison a décidé de reprendre
son nouveau travail.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,679
Alors il est sorti de n'importe quel
discussions pertinentes.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,239
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,399
Eh bien, le juge a statué que tout
activité criminelle

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,999
dans ce cas, c'était orchestré
du sommet de l'entreprise.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,239
Ainsi, M. Willison était-il impliqué
dans la décision

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,799
ne pas poursuivre
Des cadres du Sud ?

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,119
Eh bien, tu vois... Nous... Je veux dire,
nous ne pouvons pas commenter cela.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,759
Non, nous ne pouvons pas commenter.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Ouais, nous n'en parlons pas
réunions internes. Mm.

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,919
Eh bien, combien de compagnies des eaux
cadres

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,119
l'agence a-t-elle engagé des poursuites ?

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Eh bien, des poursuites pénales
est une barre assez haute.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,559
C'est ça? Si nous avions la preuve que
l'infraction était suffisamment grave,

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
nous n'hésiterions pas à engager des poursuites,

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
mais il n'y a aucune preuve
des preuves.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,239
Nous venons de vous donner des preuves,
nous vous l'avons dit.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,039
Mais ce n'est pas étayé.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,759
Un plan sanctionné par le conseil d’administration
pendant sept ans

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
de déversement continu
il n'y avait pas assez de preuves ?

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,559
Merci beaucoup. Je dois me précipiter.
Nous vous contacterons. Merci.

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,159
Merci beaucoup. Merci beaucoup.

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
J'espère que ça se passe bien.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Je vais m'en procurer un autre.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,559
Tu vas en avoir un autre
Flocon 99 ?

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,879
Eileen pense que j'ai un
séquence obsessionnelle. Hein.

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Eh bien, elle n'a pas tort, n'est-ce pas ?

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,959
Qu'est-ce que c'était que ça ?

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,119
Eh bien, pensais-tu qu'ils le feraient
sois plus reconnaissant

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,039
pour nos divulgations
à propos des portes tournantes ?

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,119
Ils pensent vraiment que
tout allait bien.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,479
Travailler pour eux deux
en même temps.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,559
Et je pense que tu le prends
personnellement. Je suis.

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,559
Tu sais, je veux dire, pour moi,
c'est un risque professionnel.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
J'ai l'impression d'avoir été battu.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,599
C'est ce que je ressens,
et je n'ai jamais été battu.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,719
Nous arrivons quelque part.
Nous faisons une différence.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Nous sommes clairement confrontés à
quelque chose de plus grand.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,279
Bien, tu vois, maintenant elle ne va pas
être de retour du football

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
jusqu'à sept heures environ, alors...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Très bien. Dis-lui juste de
mets ça dans le micro.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
Vous avez l'air bien.

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
Qu'est-ce que c'est?

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Euh...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Tu sais, euh...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
... Tony a ce plat
la route d'Arundel...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,639
...il ne consomme pas ?

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,279
Eh bien, euh, il a dit que je pouvais m'arrêter là
un peu si je veux.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Vous savez, juste...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Juste pendant que je fais le boulot chez Tesco.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Ouais. Euh...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Bonne idée.

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Ce serait peut-être mieux, non ?
Ouais...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Ouais.

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Je vais être en retard, alors... Ouais.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
D'accord?

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
D'accord. Ouais.

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
A bientôt. A bientôt.

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
LECTURES TV

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
SONNERIES DE SONNERIE

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,559
Tout va bien, bébé ?
Tout va bien, papa ?

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,479
J'ai ta pizza là-dedans
si tu le veux.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
Je n'ai pas faim.

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,879
J'ai un projet,
donc je pourrais juste...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,719
Très bien, ouais, nous l'aurons
plus tard, d'accord ? Ouais.

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Euh, si nous avons faim.
D'accord.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Tu veux quelque chose, bébé ?

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,799
LECTURES TV

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
SONNERIES DE SONNERIE

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,439
Tout va bien, bébé ?

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,879
Mon Dieu, regarde-toi.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Que se passe-t-il, maman ?

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Regardez la vidéo. Ouais.

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,319
{\an8}Ce n'est vraiment pas aussi grave que vous le pensez
c'est le cas.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,719
{\an8}Non, ce n'est pas le cas. D'ACCORD. Mm...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,559
{\an8}Le voilà. Y a-t-il du son là-dessus ?

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,359
{\an8}Euh, non. Non.

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\an8}Voilà donc, comme vous pouvez le voir.
Mm. Oh non. Ouais.

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,519
Ouais... Ouais.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,239
Oh... Nous pensons en fait que c'est, euh,

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,479
ruissellement agricole...
C'est vrai. Ouais.

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,079
...en fait. Quoi, des fermes ?
Mm-hm.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,319
Il s'agit presque certainement d'un ruissellement agricole.
Mm.

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
Presque certainement. Ouais.

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,319
Nous croyons. Ouais.
Euh, et nous avons un...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,759
Nous avons une responsabilité
signaler que

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,239
à l'Agence de l'Environnement.
Pollution... Déversements...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,159
Alors nous dirions... Bon sang.
Hum, c'est à cause de la ferme. Mm-hm.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,839
Les fermes.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,839
Et c'est ce qui a conduit à
ça... Débordement.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,759
...débordement. Mm-hm.
C'est vraiment sympa.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,959
J'aime ça aussi. C'était très
bien. Agricole...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,039
{\an8}Donc, bien qu'il y ait eu
débordement activé par la tempête,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,799
{\an8}la décoloration de l'eau est

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,559
{\an8}à cause du ruissellement agricole.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,439
Exactement. Ouais.
Nous en sommes désolés,

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,679
et nous ferons tout
en notre pouvoir

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,759
pour améliorer la situation. Mm.

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,799
Mais une partie de cela n’est pas de notre faute.
Ouais.

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,999
{\an8}Eh bien, je pense que si nous pouvions simplement le posséder.
Ce n'est pas notre faute. Ouais.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,799
{\an8}Exactement. Je pense que nous avons juste...
Nous le possédons simplement.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,679
{\an8}C'est la faute des agriculteurs. Ouais,
absolument. Je peux utiliser les mains,

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,639
et je pense que cela aide le public
avoir l'impression d'être l'un d'entre eux.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,479
Ouais. Tu es tout à fait en forme
également avec l'un des...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,599
Tu sais, tu es... Tu es presque
l'un d'eux à bien des égards.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,439
Oui. Oui...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,159
{\an8}Je pensais à haute visibilité,
une paire de ces enveloppants

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,279
{\an8}des lunettes que portent ce genre de skieurs.
Tu as ces Lizzie, ouais.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,919
Et un casque de sécurité.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,199
J'entends ta frustration,
Vraiment.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,439
Je l'ai brisé.
J'ai trouvé ça incroyable.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,519
Donc tu sais que nous avons eu
beaucoup de ceux-ci

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,159
les rapports de maladie arrivent
en provenance du sud-ouest ?

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,959
Eh bien, ils nous ont demandé si nous voulions
aller à une réunion là-bas.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,679
C'est en quelque sorte une affaire nationale.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,919
Il va y avoir une compagnie des eaux
des patrons là-bas.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,879
Et je veux dire, je pense qu'on devrait y aller,
ne devrions-nous pas ?

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,759
Nous avons fait énormément de recherches
au Conseil britannique de l'eau

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,759
{\an8}sur les niveaux de confiance du public
dans l'industrie de l'eau.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,239
{\an8}Et ce que nous avons trouvé en général
est-ce que les niveaux de confiance du public

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,239
{\an8}sont en fait assez élevés.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,039
{\an8}Non, non... Eh bien, vous pourriez rire,
mais, mais...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,639
Guy, en fait, je... je comprends.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,479
Il y a eu beaucoup de douleur.
Il y a eu beaucoup de frustration.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,279
Ouais. Nous avons le seul bain
statut de rivière dans ce pays.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,919
{\an8}Nous avons 2 000 personnes là-bas
en été avec leurs enfants,

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,399
{\an8}avec des filets de pêche,
assis parmi les crottes.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,679
Nous sommes tous passionnés par
l'environnement.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,559
Nous sommes passionnés par l'eau
qualité.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,879
C'est la force motrice
derrière ce que nous faisons.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,239
{\an8}Non... ! Pouvez-vous répondre pourquoi, alors,
mon fils est si malade depuis 2022

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,039
{\an8}après une journée à la plage et ensuite
contracté l’hépatite A ?

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,919
C'est la semaine d'avant
nous sommes partis en vacances.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,759
C'est la semaine d'après, à l'hôpital.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,239
C'est une semaine plus tard, quand il est
je commence à avoir la jaunisse

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,479
et il commence à avoir de la bilirubine.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,479
Et ça - ça vient de quelque chose
appelée cholestase,

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,479
ce qui affecte votre vésicule biliaire.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,719
Il le démangeait comme un fou.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,199
Ces cicatrices sont toujours là.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,359
Il ne peut pas supporter qu'ils souffrent.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,759
À l'école, j'ai manqué,
probablement trois ou quatre mois.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,079
Et même quand j'étais à l'école,
J'étais si fatigué

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,639
J'étais juste en train de m'endormir.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,999
Je ne m'en souvenais pas
la moitié des choses que j'ai apprises,

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,839
et il a fallu beaucoup de temps pour en quelque sorte
reconstruire

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,159
une sorte de groupe d'amitié.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Euh...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,519
...et ça m'a aussi fait aimer beaucoup
d'intimidation, les gens disent,

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,479
"Oh, tu es allé dans la guerre...
toute cette eau sale,

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,919
"avec du caca humain dedans
et des trucs comme ça."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,199
Je faisais beaucoup d'agriculture,
aider mon père.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
Cela vous efface simplement.
Vous n'avez aucune énergie.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,319
Vous ne pouvez rien faire.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,599
Tu as juste... tu devais juste arrêter.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,599
Chaque commentaire que vous nous donnez est,

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,479
tu sais, vraiment, vraiment
important pour nous.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,799
Je ne le savais pas à l'époque,

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
mais les surfeurs contre les eaux usées
expliqué qu'il y avait

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,639
342 heures d'eaux usées brutes

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,959
qui a été relâché sur la plage
sur lequel je nageais.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,159
Cette bactérie streptococcique particulière
est entré dans mon sang

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,319
et a commencé à grandir
sur ma valvule cardiaque,

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,319
donc j'ai dû avoir un
remplacement du cœur.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,479
J'ai été hospitalisé pendant six semaines.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,359
j'ai fini par avoir
chirurgie à cœur ouvert.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,479
La santé et le bien-être
de nos clients

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,279
est à l'avant-garde de ce que nous faisons,

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,439
et entendre des histoires comme celle-ci
est extrêmement important pour nous.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
J'ai été ignoré !
Nous pouvons y réfléchir.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,839
Mon histoire n'a même pas reçu de réponse.
Des leçons seront apprises.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,479
Nous pouvons y réfléchir
aller de l'avant.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,559
Vous avez eu votre mot à dire.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,479
Maintenant écoute quelqu'un qui est
travaillé dans l'industrie de l'eau

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,239
pendant 40 ans de sa vie

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,919
Avant la privatisation,

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,479
si l'infrastructure est nécessaire
mise à niveau, c'est compris.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,279
S'il fallait des morceaux de plante
à remplacer, il l'a eu.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,079
C'était géré comme un
opération militaire.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,919
Macquarie est arrivé.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,439
Dieu nous aide.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
L'actif a été dépouillé,

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,959
terrain vendu, stations de pompage vendues,

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,759
construit des immeubles dessus

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,879
et décimé nos infrastructures.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,839
Cela revient au gouvernement

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,559
renationaliser cette industrie dès que possible.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,319
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,999
Débarrassez-vous des gens
qui l'ont dépouillé de ses biens,

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,879
l'a dépouillé de millions de livres.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,839
Tous vos bénéfices, tous vos bonus.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,119
Keir Starmer,
Steve Reed, l'homme invisible -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,439
fais ton travail et renationalise
l'industrie de l'eau.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
Eh bien...
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,199
Des erreurs sont commises,

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,879
mais je dirais ceci -
et je serais heureux de le déclarer officiellement -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,879
Je boirais de l'eau à n'importe quel robinet
au Royaume-Uni.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,959
Désolé, viendriez-vous à Brixham
et prendre un verre de notre eau ?

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,399
Euh... L'année dernière, en mai,

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,959
nous avons eu une épidémie de
cryptosporidium,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,039
comme Susan Davy le sait.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,759
C'est évidemment un privilège
et une énorme responsabilité

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,239
pour diriger une compagnie des eaux.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,799
Et c'est celui que je prends
très, très sérieusement.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,839
J'ai été empoisonné par le cryptosporidium
dans l'eau.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,639
{\an8}J'étais malade à cause d'un tel
très longtemps,

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,759
{\an8}six mois ou plus.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,519
{\an8}Mon corps s'attaquait.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,279
{\an8}Mon système immunitaire était
s'attaquer à lui-même.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,239
Mes blessures changent ma vie.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,279
Ce à quoi nous nous engageons
s'améliore petit à petit.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,839
Et les choses tournent mal.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,879
Les choses tournent mal. J'ai levé les mains.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,759
Pourriez-vous s'il vous plaît nous expliquer

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,199
pourquoi avez-vous obtenu une augmentation de salaire de 58 % ?

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,479
En fait, je ne fixe pas mon salaire.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,839
En fait, non. Ce n'est pas en panne
pour moi combien je suis payé.

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,719
Le montant dont tu parles

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,439
sera en fait un
le coût de la vie augmente.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,399
Ouais, ouais.
LE RIRE

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Vous gagnez 860 000 $ par an.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,679
Nous n'avons pas le choix
notre fournisseur d'eau.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,119
Je viens de Henley.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,839
Nous sommes dans la région de la Tamise.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,439
Je connais bien Ash et Peter.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,759
Comment en sommes-nous arrivés à une situation

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,079
où une industrie de l'eau privatisée
arnaque le public,

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,359
réalise d'énormes profits
et dividendes pour les actionnaires,

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,639
verser d'énormes primes aux dirigeants,

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,999
et nos enfants reçoivent
vomissements et diarrhée

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,799
de faire ce qui devrait
venir naturellement ?

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,559
Nous ne vous faisons pas confiance.
APPLAUDISSEMENTS

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,879
Pas un seul dirigeant d’une compagnie des eaux
a déjà été poursuivi

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,359
et a purgé une peine de prison,
très honnêtement, ce qu’ils devraient faire.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
APPLAUDISSEMENTS

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,919
Voilà.
Je vais y mettre ton thé.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,919
LE TÉLÉPHONE VIBRE

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Désolé, désolé, désolé.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,159
ELLE SOUPIRE

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,679
Ouais, bonjour ?
Pete, Pete. Écoutez-moi.

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,719
Mickey. Ouais.

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,199
Je n'ai pas beaucoup de temps, d'accord ?

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,479
River Ray, à l'extérieur de Swindon.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,919
Une canalisation d'égouts a explosé.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,519
C'est une scène de crime, mon pote.

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,559
Tu dois descendre là-bas
maintenant avant qu'ils ne clarifient les choses.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,679
Et Pete, écoute. Merci.

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,239
Tu es un mec de 21 carats.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
Ouais. Toi aussi, Mickey.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
La rivière est partie, Ash. Je veux dire...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
C'est... Et ça ne reviendra pas.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Combien en comptez-vous ?

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,479
Quoi, tué ? Mm.

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,839
SOUPIR DE CENDRES
Des centaines, des milliers.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
Des milliers de bébés, certainement.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
Quoi? Ash, j'ai peur que...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
...nous manquons de temps.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,559
Que veux-tu dire par là ?

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
Que nous manquons de temps
pour faire une différence.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,879
De quoi parles-tu?
Regardez ça.

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,479
Regardez ce que nous avons. C'est...
C'est le meilleur truc jusqu'à présent.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,719
Mais rien ne va se passer,
c'est ça, Ash ?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,559
Que veux-tu dire?

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,879
Thames Water, ils vont
faire une déclaration disant que

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,479
l'environnement est leur
priorité numéro un.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,159
Et l'agence, ils vont juste
lancer une enquête

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,999
dont nous n'entendrons plus jamais parler.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,599
Et ils sont... Eh bien, ils agissent
comme si nous n'existions pas.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Alors qu'est-ce que tu dis ?

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
Je... je ne sais pas combien de temps
nous avons.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,879
Nous n'allons pas faire
une différence.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,599
Il n'y a plus de temps
pour faire une différence.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
De quoi parles-tu?
Regarde ça, on vient de le tourner.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,599
Mais cela n'a pas d'importance.
Ce n’est pas le moment de tout ranger !

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,479
Mais ça n'a pas d'importance
ce que nous leur montrons.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,079
Cela n'a pas d'importance.
Je veux dire, nous pourrions leur montrer

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,559
des cadavres flottant sur la rivière,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,159
ils ne feraient toujours rien
à ce sujet, n'est-ce pas ?

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,039
Droite. Nous revenons simplement,

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,759
tu vas regarder du foutu jazz.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,319
Quand tu penses que tu es battu,
tu ne cèdes pas.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,639
Nous allons vers les bonnes chaînes,
nous faisons la bonne chose

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,319
et rien ne revient,

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,719
et rien n'est revenu depuis des années.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
Alors, que veux-tu faire ?

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,439
C'est épuisant.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,039
Nous ne recevons rien en retour.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
Je ne m'arrête pas.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,359
Je ne peux pas.

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
LE TÉLÉPHONE VIBRE

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,279
Bonjour ? Ouais. Non...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Ouais, nous sommes sur le chemin du retour.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,719
Mai 2020.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,119
Objet - Agence pour l'Environnement
complice d'infractions à la loi.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,159
"Cher Sir James,
au cours des deux dernières années,

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,679
"Le professeur Peter Hammond et moi
avoir documenté

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
"infraction chronique de Thames Water.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
"La Tamise utilise notre rivière

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,519
"comme moyen bon marché de transporter
eaux usées brutes en mer

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,719
"et en réalisant ainsi d'énormes profits.

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,319
"L'Agence de l'Environnement
a fermé les yeux

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
"et déformer les faits
au public."

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Pierre !

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,839
Pierre.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,559
C'est le milieu de la nuit.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
Que fais-tu ?

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
J'étais inquiet. Je ne pouvais pas dormir.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Inquiet de quoi ?

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,319
À propos de toutes les choses qui...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
Toutes les choses qui vivent
dans la rivière.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Tu n'y as pas mis les mains,
tu l'as fait ?

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,839
Non.

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
D'accord.

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,599
Vous ne pouvez rien faire maintenant.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
Je sais.

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,079
Je sais.

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
D'accord.

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,199
Alors, on retourne se coucher ?

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
Ouais. Ouais?

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,079
Nous avons la meilleure qualité d'eau
depuis la révolution industrielle.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,599
L'eau est devenue brune.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,439
A partir d'aujourd'hui, nous terminons
inspections sur place

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,319
pour les chats 3 et 4.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
Que veux-tu qu’on fasse exactement ?

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Ruben !

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,239
Nous avons besoin d’un autre lanceur d’alerte.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,479
La réglementation n'est pas réelle.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,519
Le gouvernement veut que nous
ressemble à un régulateur,

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,879
mais ils ne nous laissent pas faire notre travail.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,919
Vous avez le devoir de ne pas divulguer
informations confidentielles

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
à toute personne non autorisée
pour le recevoir !

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Sous-titres par Red Bee Media